Saiunkoku Monogatari – 06



I might’ve picked up a lot of the most nessecary things in order to be able to follow the story, there’s one thing I seemed to have missed: Seiran is indeed Ryuuki’s brother. This explains their relationship, and the fact that he was even able to be positioned this high in the military. Watching the second episode made me also see an unimportant, yet very amusing detail: Koyu has absolutely no sense of direction. This makes him even greater as a character.

Anyway, about the episode: the creators decided to let one scene involving two characters talking take up an entire half of an episode. This was just two characters talking, no more, which means a whole lot of trouble for me, trying to understand it. A lot of important facts were revealed, though I all missed them, unfortunately. This is what I managed to catch:

We start the episode with the initial goal of this anime being fulfilled: Ryuuki is finally taking up politics again, and the country has hope once more. We see the advisor smile, which is of course, logical, as his plan seemed to work. The other main characters discuss this, and they seem pretty happy about it. But then we see a character which has been neglected for a bit: Kourin. She looks at Shiurei, and you can almost put a sign on her saying: “Hello, I was ordered to do something bad to you, but I really don’t want to do it, what should I do?”. Or something in that direction. I like the fact that each character has some kind of deep role in this.

We turn to the evening, and Kourin’s caretaker (how the heck is that woman called again?) brings Shiurei some tea. She says that Kourin’s too sick at the moment in order to deliver her self-made tea, so she delivers it for her. The tea is actually poisoned, making our suspicions of Kourin indeed true. Still, it’s no deadly poison, Shiurei only faints, waiting to be kidnapped.

The events get discovered by Koyu, who happens to overhear Kourin getting cornered by someone, while he was getting lost himself. Kourin then gets to take a couple of punches, and the assaulter runs before Koyu manages to get to them. His yelling warns the other soldiers, and it is soon discovered that Shiurei is missing.

Ryuuki and Seiran both set off on their own, without any company. Seiran seems to know where the mastermind behind the kidnapping resides, while Ryuuki goes to rescue Shiurei. I have no idea how they know about the locations, and why they even dared to think to show up alone. Especially Ryuuki.

Anyway, for whatever reason, Seiran rushes to the culprit. The location seems to be inside Shiurei’s house. Why? I have no idea. It finally appears to be one of the old men who hang around at the castle. This is the one who hasn’t been active at all in the series. Then the horrible-half-episode-long dialogue begins. The old man then fully explains why he did it, how he did it, and why he thinks this is the best option. Still, I haven’t been able to pick up any of this.

Anyway, the old guy holds this behemoth of a conversation in order to let the air in the room be filled with some kind of strange smoke. Seiran’s getting a bit affected by it, though the old guy cleverly stands next to the window. Right when Seiran’s about to kill him, he shuts the window and puts on a gas mask. The fog in the room thickens heavily, giving Seiran a hard time to breathe.

He then calls a couple of cark-clothed henchmen, and orders them to attack Seiran. Seiran, however, still has some strength inside him left, and uses this by killing off the first bunch of henchmen. I have to say that I was very impressed with the battle-choreography. It looked really nice and smooth, even though it wasn’t much. The henchmen, however, are with too many, and they finally manage to overpower Seiran, but not before he throws a small knife inside the old guy’s shoulder. Then, Shiurei’s father appears. Apparently, he’s an excellent swordsman, as he kills off the henchmen in about two seconds. He lets go of the old guy, though.

Kourin, apparently, was taken in by this old guy. She was devastated when he found her, and he showed a lot of hospitality by allowing her to work under the castle. She has been, however, favouring Shiurei more and more, so she certainly got her doubts when she suddenly was ordered to poison her. A nice explanation of what happened. She also was too adorible when she apologized. There’s also some story about her caretaker, though I didn’t manage to pick that up.

Ryuuki, meanwhile, found the place Shiurei was taken. He gets attacked by another couple of henchmen (who are actually fairly surprised he was stupid enough to come on his own), though he manages to finish these guys off. Another bunch of henchmen then comes, and uses a fake Shiurei in order to trick Ryuuki to drop his sword. They succeed. Shiurei, meanwhile, has been viewing all this from a distance, and keeps hoping for Ryuuki to notice the trap. Cliffhanger.

0 thoughts on “Saiunkoku Monogatari – 06

  1. I had no idea this show would become so dramatic so soon! This seems an indication that it will become a truly epic saga. I do wish it would be subbed faster, but your reviews have made me on the verge of downloading it raw.

  2. I have to admit, watching the raw is harder than it looks. I’ve got a lot of my knowledge of this show from reading around a bit, a couple of helpful commenters, and by paying attention during the show itself. I’ve found that writing these summaries also helps getting things clear and straight.

    The story’s indeed beautiful. It only gets better, episode by episode. This is really a series which has been getting too little attention by the fansubbers, unfortunately.

Leave a Reply